PECCIOLI W TOSKANII, GDZIE KWIATY ROSNĄ NA ŚMIECIACH

Peccioli w Toskanii, miasteczko na wzgórzu położone między Pizą a Volterrą, stało się ostatnio przykładem przedsiębiorczości i innowacji w całej Europie.

peccioli toskania
Widok na Peccioli z parkingu, kolorowy most o tytule Endless Sunset zaprojektowany przez Patricka Tuttofuoco i widać również napis na kościele La Felicità è una via.

Nazwa miasta wywodzi się prawdopodobnie od słowa picea zamienionego na włoskie pecio, czyli tutejsza piękna sosna – pino. Położone 150 metrów npm miasto jak wiele innych w okolicy rozwinęło się jako gród przy zamku. Pozycja nie była najlepsza, bo w okolicy walki prowadziły takie potężne średniowieczne metropolie jak Piza, Florencja i Siena. Peccioli było więc ciągle podbijane raz przez jedne wojska raz przez drugie, okrutnie grabione i niszczone. Tak sytuacja wyglądała aż do panowania w Toskanii Habsburgów w 18 tym wieku.

Przez ostatnie kilkadziesiąt lat, miejscowość mierzyła się z bezrobociem, zubożeniem mieszkańców i w konsekwencji ich ucieczki do większych aglomeracji.
Dzisiaj natomiast Peccioli inwestuje w odnowę domów, przyciąga nowych mieszkańców jakością usług i wysokimi dochodami, inwestuje w sztukę nowoczesną, infrastruktury i wydarzenia lokalne.

giganci peccioli
Gigantyczne rzeźby przy wysypisku śmieci, stały się one znakiem rozpoznawczym Peccioli

Wszystko to dzięki jednemu z największych i zdecydowanie najnowocześniejszych wysypisk śmieci w Toskanii. Renzo Macelloni, aktualnie po raz siódmy wybrany na burmistrza, w latach 80 tych zapoczątkował projekt zmodernizowania lokalnego składowiska odpadów i zarządzania nim przez gminę. W 1997 roku powstała spółka Belvedere Spa, której celem jest cytuję: „promowanie rozwoju gminy, jej terytorium i gospodarki„ i której akcjonariusze prywatni to w większości mieszkańcy Peccioli.

Spółka zarobiła 235 milionów euro, których znaczną część zainwestowano w szkolnictwo, infrastruktury, kulturę, remont budynków i sztukę nowoczesną. I Peccioli w 2024 roku otrzymało tytuł najpiękniejszego borgo (miasteczka) we Włoszech.

Co? Przecież tam nic nie ma ciekawego  – pomyślałam, gdy to usłyszałam, przypominając sobie tę anonimową miejscowość, do której przyjeżdżałam od czasu do czasu, kiedy mój syn był mały, głównie po to, aby odwiedzić prehistoryczny park dinozaurów.

Kilka dni temu wróciłam do tego miejsca, aby na własne oczy przekonać się o jego rzekomym pięknie.

peccioli sztuka
Chiassi di luce – świetlane zaułki, instalacja „dialogo muto” (niemy dialog). Elisabetta Cardella nawiązuje do średniowiecznych obrazów przedstawiających świętych i odtwarza je za pomocą instalacji świetlnych. Adres: Via Corbiano.

Zaraz po przyjeździe do Peccioli, zaparkowaliśmy na wielopoziomowym parkingu Multipiano, Via Mazzini 41. Jest on bardzo tani, pierwsza godzina jest bezpłatna, a każda kolejna kosztuje tylko 1 euro.

Do miasta z parkingu wiedzie kolorowe przejście na wysokości zrealizowane w 2020 roku, projekt mediolańczyka Patricka Tuttofuoco. I tak od razu rozpoczęliśmy niesamowitą przygodę w tym mieście ze sztuką współczesną. Most o tytule Endless Sunset zmienia kolory zależnie od światła i scenograficznie prowadzi do samego centrum miasta.

Dzisiaj nie tylko w Peccioli ale też w okolicznych wioskach: Legoli, Ghizzano, Fabbrica, Montecchio jest ponad 80 instalacji artystów współczesnych. W Peccioli w wielu miejscach możecie znaleźć książeczkę o tytule Macca czyli lokalny skrót: Muzeum sztuki Współczesnej na Wolnym Powietrzu, gdzie wszystko jest dokładnie opisane. Nie ma sensu więc opisywać każdego dzieła. Podam Wam tylko kilka przykładów, żebyście wiedzieli czego się spodziewać.

peccioli macca
Piazza del Popolo z siedzibą Mecca. W centrum rzeźba z żelaza i stali Flower Up ilustratora Emiliano Ponzi.

Zaraz po przejściu do centrum miasta, przed naszymi oczami pojawił się ogromny taras z widokiem na bujne okolice miasta. Widać z niego rzeźbę Giganta, jedną z czterech o wysokości od 5 do 9 metrów, wykonaną w 2011 roku z polistyrenu i pianki poliuretanowej. Dookoła lasy, winnice, agroturystyki… Na dole domki i trawniczek dla gołębi, rozwiązanie odwiecznego problemu z nimi w miastach. Mają tam jedzenie i nie przylatują już do Peccioli, nie molestują zwiedzających, nie chorują i nie śmiecą.

cucinella peccioli

Taras (zdjęcie na górze) i jego odnowione centralne budynki to ciekawy projekt pracowni architektonicznej Mario Cucinella. Pałac nazwano Senza Tempo (odwieczny) i służy jako miejsce spotkań, wystaw, konferencji, wydarzeń. Na dole jest restauracja. Można do niego wejść i zobaczyć inne instalacje: lustra, neonowe napisy, kolorowe graffiti… Trudno też z niego wyjść, bo odkrywa się coraz to nowe pomieszczenia i przejścia. A nawet niespodzianki w szufladach. W środku na dole są bezpłatne toalety.

Następne urokliwe miejsce to Pasaż z lustrami zrealizowany w 2024 roku przez Celo1studio. Panele lustrzane zainstalowane wzdłuż całej trasy na przejściu i na dziedzińcu historycznego pałacu tworzą nowe formy, złudzenia optyczne i odbijają światło. Taka egocentryczna instalacja, bardzo lubiana w dzisiejszym świecie, możemy się oglądać i fotografować z każdej strony.
Adres: Piazza Monsavino.

peccioli sguardo vittorio corsini

Vittorio Corsini, artysta z Toskanii, wykonał najwięcej kreacji w mieście, od 1995 roku aż do dzisiaj. Marmur, brąz, wydruki, plexiglass, neony, żadne medium mu nie straszne. Jedno z najciekawszych dzieł znajduje się na ścianie pałacu na ulicy Borgherucci – duże wydruki oczu na drewnie. Czy są to spojrzenia mieszkańców Peccioli? Prawdopodobnie tak.

Kilka słów o artystkach. Bardzo spodobał mi się napis na głównym kościele, widoczny z daleka neon: La felicità è una via – „Szczęście to droga” projekt Sary Marioli. Zgadzacie się z tym zdaniem?
Niestety nie znalazłam żadnej informacji o tej artystce w Internecie. Ten projekt i kilka innych w 2016 roku wykonali studenci Akademii sztuk Pięknych w Mediolanie i nazwano go In Peccioli LUX. Wiele zaułków miasta zostało ozdobionych instalacjami świetlnymi i w ten sposób nawet spacer po zmroku staje się ciekawym przeżyciem.

marinella senatore peccioli

Natomiast Marinella Senatore jest dziś znana na całym świecie. Tworzy ona zdania wpisane w okazałe neonowe dekoracje, tzw. luminarie. Jej kolorowe dzieło „Breathe you are enough” zdobiło kilka lat temu dziedziniec pałacu Strozzi we Florencji. W Peccioli zaprojektowała dwie rzeczy: w 2023 roku „We Rise by lifting others”, domek wykonany ze stali z iluminacją i lustrzaną powierzchnią.

A w 2024 roku „Dance first think later”, również kolorowa iluminacja. Zdania pochodzą z warsztatów tanecznych, medytacyjnych i sesji czytania, przeprowadzanych w miejscach, w których dzieło ma być wystawione. Jest w planie jej następna instalacja w Peccioli w 2026 roku.

Jeżeli chodzi o innych artystów międzynarodowych, warto wspomnieć Francuza Daniela Burena. Jego wystawa była niedawno w Pistoi w Toskanii. Miałam okazję ją zobaczyć i cóż artysta ma fioła na punkcie pasków i geometrycznych kolorowych form i je powiela wszędzie, na plakatach, strukturach architektonicznych, zasłonach, światłach. Jego rzeźby, fontanny i podobne zdobią place na całym świecie, łatwo je rozpoznacie no wlaśnie z powodu pasków. W Peccioli jest jego murales z 2021 roku na bocznej ścianie Palazzo senza Tempo.

marcella del signore aério
Aèrio, Marcella del Signore, 2023 – Aèrio to prototyp, który ma zdolność dynamicznego pochłaniania CO2 i filtrowania powietrza poprzez wydajny materiał tekstylny, obecność ludzi i otaczającą ekologię.

Jeppe Hein, artysta duński wykonał w 2021 roku Rotating Mirror, można je zobaczyć we wnętrzu Palazzo Senza Tempo. Instalacje tego artysty znajdują się między innymi w Stanach Zjednoczonych, w Hiszpanii, w Anglii. Patrzyłam na niektóre i bardzo mnie urzekły. Są funkcjonalne i zabawne. Artysta otwarł też restaurację w Kopenhadze, gdzie są wystawiane instalacje wielu artystów współczesnych.

Najpiękniejszy punkt panoramiczny w Peccioli to Castellaccia od słowa: castello – zamek i znajduje się on na miejscu średniowiecznej twierdzy. Trzeba się tam wspiąć po wielu schodach, ale naprawdę warto. Taras – Acropoli zaprojektował w 1993 roku Vittorio Messina, jak również fontannę z marmuru i kamienia na dole.
Adres: via Marconi, 6

castellaccia peccioli
Castellaccia – taras panoramiczny w Peccioli

Jeżeli nie lubicie i/albo nie rozumiecie dzisiejszej sztuki, to na pewno podczas zwiedzania Peccioli zaskoczy Was jak pięknie wpisuje się w architekturę miasta i zupełnie odmienia jego wygląd. Zadziwia, zaciekawia, bawi, oświetla zaułki i uliczki w nocy, dodaje kolorów.

Wiele informacji o sztuce w Peccioli znajdziecie tutaj:
https://www.fondarte.peccioli.net

W Peccioli możecie również wybrać się na spacer lub na rower po specjalnie zrealizowanych ścieżkach o długości 7 lub 18 km. Kręty szlak nazwany Serre (od wykupionej przez miasto posiadłości i jej terenów) prowadzi przez wzgórza i winnice.

biro peccioli

Albo możecie wynająć jeden z malutkich elektrycznych samochodzików – Birò, na które natkniecie się na każdym kroku w mieście. Wystarczy pobrać aplikację Birò Share, zarejestrować się i można „zaszaleć”. Koszt dla odwiedzających miasto to 3 euro za godzinę.
Wszystkie informacje i regulamin znajdziecie na tej stronie:
https://www.peccioli.net/en/sustainable-mobility/

Na życzenie można też odwiedzić nowoczesny zakład przetwarzania odpadów. Tam rownież pracowali artyści, w 2017 roku na przykład David Tremlett, który ozdobił ściany niektórych budynków swoimi żywymi kolorami. Natomiast w 2016 roku Sergio i Michele Staino, znani włoscy rysownicy stworzyli murales z zabawnymi postaciami.
Informacje na stronie:
www.belvedere.peccioli.net



mitoraj lajatico
LajaticoJak byłam niedawno głowa Mitoraja stała, ale nie było wody. Niestety nie zrobilam zdjęcia, a w internecie niewiele udało mi się znaleźć. Zapewniam, że amfiteatr i jego okolice są przepiękne, to naprawdę jak mówi nazwa Teatro del silenzio czyli teatr ciszy.

Co warto zobaczyć w okolicy?
Lajatico – malutkie miasteczko, położone w pięknej okolicy, znane dzisiaj przede wszystkim jako miejsce urodzenia Andrea Bocelli i corocznego festiwalu w amfiteatrze na wolnym powietrzu pod jego patronatem. W centrum amfiteatru znajduje się aktualnie głowa z brązu naszego rodaka rzeźbiarza Igora Mitoraja. Można tam podejść z Lajatico na piechotę, około 2 km.

Volterra – niesamowite średniowieczne miasto na wzgórzu, założone przez Etrusków, znane z alabastru, trufli i wielu filmów. Pisałam o Volterra w niedawnym artykule na blogu.

Toiano – miasto duchów, opuszczony gród na wzgórzu, idealna scenografia na ciekawe zdjęcia.

Ghizzano – kolorowa miejscówka, lubiana przez influencerów. Elewacje budynków pomalowano na kolorowo i umieszczono tam też różne instalacje sztuki współczesnej.

Wiele innych polecajek znajdziecie na oficjalnej stronie miasta:
https://www.peccioli.net/en/homepageenglish/

Nie oprowadzam po Peccioli, w okolicy realizuję tylko piesze wycieczki dla większych grup, ale jeżeli szukacie przewodnika miejskiego na inne miasta w Toskanii to zapraszam serdecznie do kontaktu.

VOLTERRA – ETRUSKOWIE, ZMIERZCH, ALABASTER I TRUFLE

To bardzo dziwne, że zabieram się za artykuł o moim ulubionym i jednym z najpiękniejszych miasteczek w Toskanii dopiero po 6 latach istnienia tego bloga. Tak właśnie bywa, że czasami najtrudniej pisać i opowiadać o rzeczach, które lubimy…

Volterra
Widok z piazza Martiri della Libertà

Już sam dojazd do Volterry jest niesamowitym przeżyciem… Przygotujcie się na obowiązkowe przystanki na zdjęcia i na podziwianie krajobrazu, którego kolory zmieniają się w każdym sezonie i zależą w dużej mierze od światła. 

Jedzie się po krętej drodze, wśród pagórków, wyglądających jak uformowane przez jakiegoś zwariowanego olbrzyma, a wzrokiem ogarnia się kwadraty pól, winnic i lasów. Przy dobrej pogodzie z pagórka 500 metrów n.p.m., na którym znajduje się Volterra, widać nawet błękit morza.

Volterra to miasto założone przez Etrusków około 3000 lat temu więc jeśli nic o nich nie słyszeliście, poczytajcie coś przed przyjazdem żeby nie przegapić wyjątkowości ich cywilizacji. Volterra to również miejsce wyrobu alabastru, dobrej kuchni, średniowiecznych klimatów i skojarzeń z filmami o wampirach – Zmierzch.

SPIS TREŚCI
1. CO ZOBACZYĆ W VOLTERRA TEMATYCZNIE
– Etruskowie

Mury i bramy
Acropoli
Muzeum archeologiczne Guarnacci

– Alabaster i trufle
Alabaster
Polecane warsztaty i sklepy
Ekomuzeum Alabastru

Trufle
Wydarzenia

– Średniowiecze i Saga Zmierzch
Piazza dei Priori
Katedra i baptysterium
Kościół Św. Franciszka

– Rzymianie
Teatr rzymski i łaźnie

– Sztuka
Pinakoteka i muzeum miejskie
Muzeum sztuki sakralnej

– Medyceusze i Patrycjusze
Twierdza Medycejska
Pałac
Viti

2. BILET NA WSZYSTKO – VOLTERRA CARD
3. NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA W VOLTERRA
4. POLECANE POTRAWY I PRODUKTY
5. DOJAZD
I POLECANE PARKINGI
6. ZWIEDZANIE VOLTERRY Z PRZEWODNIKIEM



volterra porta all'arco
Porta all’Arco – na dole bloki piaskowca z 4 wieku p.n.e

1. CO ZOBACZYĆ W VOLTERRA TEMATYCZNIE?

ETRUSKOWIE
-Mury i bramy
Volterra w 4-3 wieku p.n.e. miała mury o ponad 7 km długości, które otaczały całe wzgórze razem z źródłami, terenami na uprawy, pastwiska i na przyjęcie uciekających przed najazdami Celtów i Rzymian mieszkańców okolicznych wsi. Dla porównania mury średniowieczne czyli te dzisiejsze mają tylko 2,6 km długości.

Głównym materiałem budowlanym był lokalny piaskowiec o ciepłym żółtym kolorze, nazywany „panchino”. Możecie go zobaczyć w dolnej części dwóch bram do miasta pochodzenia etruskiego: Porta all’Arco na południe i Porta Diana na północy.
Wstęp gratis.

-Acropoli
Na najwyższym wzgórzu Volterry znajdowały się świątynie etruskie dedykowane najważniejszym bogom. Ich kapłani wróżyli obserwując lot ptaków, układ chmur czy zjawiska atmosferyczne, jak również trzewia zwierząt składanych w ofierze. Niestety Etruskowie budowali obiekty sakralne z drewna i gliny więc nie przetrwały one do naszych czasów. Na wzgórzu dzisiaj można zobaczyć głównie resztki świątyń późniejszych z 3-2 wieku p.n.e. i cysternę rzymską.

Informacje
Wstęp płatny. Otwarte tylko od marca do listopada
https://volterratur.it/en/poi/the-etruscan-acropolis

Urna małżónków - muzeum Guarnacci
Urna małżónków – muzeum Guarnacci

– Muzeum archeologiczne Guarnacci
Muzeum jest jednym z najstarszych muzeów w Europie i posiada jedną z najważniejszych kolekcji artefaktów etruskich na świecie. 

Tutaj można zobaczyć prawdziwe arcydzieła sztuki starożytnej, w tym słynną Urnę Małżonków, krater z Montebradoni, Stela Avile Tite, Kourotrophos Maffei i Ombra della Sera, brązową figurkę przedstawiającą chłopca o wydłużonych kształtach. Wystawa szczyci się również największą kolekcją urn grobowych z okresu hellenistycznego w Etrurii, które opowiadają o wyglądzie, codziennym życiu, uczuciach i mitologicznym świecie Etrusków.

Informacje
Wstęp płatny.
https://www.museidivolterra.com/museo-etrusco-guarnacci

alabaster

ALABASTER I TRUFLE
Są dwa produkty, z których słynie Volterra: cenny alabaster i trufle.

– Alabaster to osadowa skała ewaporacyjna pochodzenia gipsowego, a obszar Volterry jest w nią bogaty, ponieważ około 7 milionów lat temu znajdował się całkowicie poniżej poziomu morza.
Alabaster z Volterry wyróżnia się rozmiarem swoich mikrokryształów, które sprawiają, że jest on szczególnie cenny: zwarty, przezroczysty i łatwy w obróbce.
Alabaster w rejonie występuje w czterech głównych odmianach, z których każda ma inny stopień zabarwienia i połysku.
Agat ma kolor pomiędzy czerwonym a brązowym ze względu na obecność tlenków żelaza i manganu, dlatego jest używany głównie do tworzenia figur zwierząt.
Kamień marmurowy, biały i matowy, zawdzięcza swoją nazwę podobieństwu do tego innego cennego kamienia i nadaje się szczególnie do rzeźbienia.
Bardiglio, z szarymi i czarnymi żyłkami, przypomina granit.
Scaglione jest najbardziej charakterystyczną odmianą alabastru, o mleczno białym kolorze i półprzezroczystym wyglądzie, co sprawia, że idealnie nadaje się do tworzenia lamp.

Na straganach i w niektórych sklepach turystycznych w Volterrze łatwo znaleźć przedmioty i pamiątki wykonane z fałszywego alabastru. Są one produkowane z mieszanki proszku alabastru i żywicy poliestrowej.

*Przyjrzyj się dobrze przedmiotowi: fałszywy nie ma przezroczystości, żyłek ani innych rodzajów niedoskonałości; ponadto jest znacznie lżejszy od przedmiotu z prawdziwego kamienia, a także wydaje inny dźwięk, ponieważ w 50% składa się z tworzywa sztucznego. Oczywiste jest, że te dwa produkty różnią się również znacznie ceną, nie tylko ze względu na surowiec, ale także na różną procedurę ich wytwarzania.

Polecam te warsztaty i sklepy.
Wstęp gratis.
https://www.alialabastro.it
https://www.artierialabastro.it
https://www.arteinbottegavolterra.it/Boldrini-Daniele.htm
https://gloriagiannellialabastri.com/
Alabastri Pecchioni
Oasis
Alabarte

Zainteresowani historią, wydobyciem i pracą w alabastrze, mogą też odwiedzić odpłatnie ciekawe Ekomuzeum Alabastru.
Informacje
https://volterratur.it/poi/ecomuseo-alabastro/

szukanie trufli, pies

– Trufle
Lasy w pobliżu Volterry, w których występuje wiele gatunków roślin symbiotycznych, w tym różne rodzaje dębów (dąb szypułkowy, dąb ostrolistny), topole, wierzby i graby, sprzyjają wzrostowi różnego rodzajów trufli. Najcenniejszym gatunkiem występującym w tym regionie jest trufla biała, ale w zależności od pory roku można tu również znaleźć trufle scorzone i marzuolo.

Do szukania trufli wykorzystuje się psy zazwyczaj rasy: lagotto romagnolo, setter szkocki, irlandzki i angielski, pointer, gończy niemiecki i węgierski, jack russell, spinone italiano. Aby szukać trufli trzeba posiadać specjalną licencję. W każdym regionie obowiązują inne wymagania i inny egzamin.

Oprócz trufli w Volterra znajdziecie oczywiście też: smaczne wędliny, oliwę z pierwszego tłoczenia, ser owczy Pecorino z certyfikatem Balze Volterrane Dop, Panforte i oczywiście czerwone wytrawne wina.

Dwa najważniejsze wydarzenia gastronomiczne w Volterra to:
Fiera del Tartufo Marzuolo, koniec marca
Volterragusto, ostatni weekend października i pierwszy weekend listopada

– ŚREDNIOWIECZE I SAGA ZMIERZCH
Volterra była ważnym miastem w średniowieczu i jedną z pierwszych wolnych gmin w Toskanii. Spacerując jej wąskimi uliczkami i podziwiając plac władzy administracyjno-politycznej – Piazza dei Priori i plac Św. Jana – Piazza San Giovanni można cofnąć się kilka wieków wstecz i wyobrazić sobie miasto pełne kupców, mieszczan, rzemieślników, pełne gwaru, zwierząt, ludzi i dzieci.

Ta średniowieczna atmosfera Volterry zainspirowała Stephenie Meyer, autorkę sfilmowanej serii książek Twilight. W powieści w okolicy mieszkają Volturi, starożytny i potężny ród wampirów. I mimo że sceny filmu nakręcono potem w Montepulciano, to Volterra kojarzy się cały czas wielu turystom z sagą Zmierzch.

volterra palazzo priori
Piazza dei Priori – Volterra

– Piazza dei Priori
Od wieków ten plac jest miejscem władzy polityczno-administracyjnej, targów i wielu wydarzeń. Scenerię dominuje pałac Priori, którego budowę rozpoczęto już w 1208 roku. Kto był we Florencji, może wypatrzyć podobieństwo do Palazzo Vecchio. Pałac dalej pełni funkcję ratusza i można zwiedzić odpłatnie niektóre jego piękne sale i wejść na 15 wieczną wieżę.
Na fasadzie pałacu widnieją: antyczna miara – canna volterrana i herby florenckich rodzin z terracotty.
W pałacu i na placu w latach 2017/18 kręcono sceny do bardzo znanego włosko-angielskiego serialu Medyceusze.

Informacje
https://www.comune.volterra.pi.it/vivere-il-comune/luoghi/palazzo-priori/

Na placu stoi również Pałac Pretorian i ciekawa Wieża nazywana wieżą Prosiaczka, z powodu śmiesznej figurki na szczycie.

– Katedra
Katedra i baptysterium znajdują się z drugiej strony Piazza dei Priori.
Volterrańskie Duomo jest oczywiście dedykowane NMP Wniebowziętej jak większość katedr w Toskanii i czaruje swoją romańską architekturą na zewnątrz. Niestety po wejściu do środka okazuje się, że budynek został porządnie przerobiony w stylistyce późnego renesansu i potem poddany renowacji w 19 tym wieku.

Katedra zawiera jeszcze resztki średniowiecznego pulpitu, dzieła artystów renesansowych Mino da Fiesole i Andrea della Robbia oraz jedną z najstarszych na świecie i najlepiej zachowanych grup rzeźb z pomalowanego drewna przedstawiającej Zdjęcie z krzyża.

volterra duomo
Duomo, Volterra


– Baptysterium
Ośmioboczne baptysterium, które nie doczekało się zakończenia swoich dwukolorowych intarsji przypomina baptysterium we Florencji w miniaturze. Dzisiaj w środku podobnie jak w katedrze wiszą obrazy artystów znacznie późniejszych. Nie ma już też oryginalnej chrzcielnicy. Po prawej stronie od wejścia można natomiast zobaczyć cippo – kamień etruski zamieniony na kropielnicę.

Informacje
Do obu obiektów wstęp jest płatny. Bilety kupuje się naprzeciw w Centro Espositivo Santa Maria Maddalena i warto tam zajrzeć nawet bez kupowania biletów.
https://volterratur.it/en/poi/cathedral-and-baptistry-in-volterra/

Kościół Św. Franciszka
Warto dojść uliczką w dół aż do tego kościoła. W środku znajduje się jedyny przykład architektury gotyckiej w mieście, kapliczka Św. Krzyża – Santa Croce di Giorno. Można tam podziwiać freski z początków 15 go wieku, jednego z wielu naśladowców Giotta, Cenni di Francesco. Freski przedstawiają legendarne historie Maryjne, z dzieciństwa Jezusa i często pokazywaną przez franciszkanów średniowieczną historię krzyża. W rzeczy samej w kościele Św. Krzyża we Florencji w kaplicy ołtarzowej też można zobaczyć epizody tej historii.

*W tej kaplicy na ołtarzu aż do 1788 go wisiał jeden z najbardziej znanych obrazów 16 go wieku i duma miasta: Zdjęcie z Krzyża – Rosso Fiorentino. Dzisiaj można go podziwiać po konserwacji w lokalnej Pinakotece.

Wracając do centrum, warto zajrzeć do kościoła, dedykowanemu następcy Św. Piotra, Św. Lino. Kościół ma pięknie dekorowany sufit i ciekawy grób przy ołtarzu po lewej stronie.

Wstęp do obu obiektów gratis. Uważajcie na siestę czyli godziny od 12 do 16 tej, kościoły bezpłatne są wtedy czesto zamknięte.

teatr volterra

RZYMIANIE
– Teatr rzymski i łaźnie
Oprócz resztek rzymskich na wzgórzu acropoli w Volterra w latach 50 tych odkryto dobrze zachowany teatr z 1 go wieku p.n.e. Do wykopalisk wykorzystano kilku pacjentów z miejscowego szpitala psychiatrycznego, jak informuje nas napis przy wejściu.

Teatr został częściowo wykopany w zboczu podobnie jak teatry greckie i mógł pomieścić 3500 widzów.

Co roku odbywają się tutaj w lecie spektakle w ramach Międzynarodowego Festiwalu Teatru.
Informacje
https://teatroromanovolterra.it

Dodatkowo w rejonie odkryto resztki późniejszych łaźni rzymskich.

Informacje.
Wstęp płatny.
https://volterratur.it/en/poi/roman-theatre/

SZTUKA
Dla zainteresowanych malarstwem, rzeźbą i rzemiosłem artystycznym, Volterra ma do zaoferowania dwa ciekawe muzea: Pinakotekę z Muzeum Miejskim i Muzeum sztuki sakralnej.

– Pinakoteka i muzeum miejskie
Pinakoteka czyli z greckiego zbiór obrazów i Muzeum Miejskie znajdują się w Palazzo Minucci Solaini, późnobarokowym budynku z końca 15 go wieku, uważanym za jeden z najpiękniejszych w mieście, przypisywanym Antonio da Sangallo il Vecchio. Oprócz pinakoteki w pałacu mieści się również Ekomuzeum Alabastru.

Pinakoteka w Volterrze powstała w 1842 roku, kiedy to trafiły do niej obrazy pochodzące z kościołów, klasztorów i zlikwidowanych bractw miasta. Pierwotny trzon kolekcji powiększał się z biegiem czasu dzięki nowym nabytkom i depozytom. Początkowo muzeum mieściło się w palazzo dei Priori.

Obecnie obok pinakoteki znajduje się Muzeum Miejskie, w którym zgromadzono dzieła o dużym znaczeniu historyczno-artystycznym, pochodzące z różnych podupadłych instytucji.

Pinakoteka Volterr
Sala Pinakoteki z obrazem Rosso Fiorentino

Kolekcja znajduje się na dwóch piętrach.
W salach na parterze znajdują się średniowieczne rzeźby i ceramika oraz kolekcja numizmatyczna i medali.

Na pierwszym piętrze znajdują się najważniejsze obrazy Pinakoteki, w tym: absolutne arcydzieło Rosso Fiorentino – Zdjecię z krzyża oraz dzieła Taddeo di Bartolo, Luca Signorelli, Domenico Ghirlandaio, lo Spagna i innych.

Informacje
https://volterratur.it/en/poi/art-gallery/

– Diecezjalne Muzeum Sztuki Sakralnej znajduje się w kościele Św. Augustyna.
W niesamowitej scenerii można tam zobaczyć obrazy, relikwiarze, elementy dekoracyjne, szaty i przedmioty liturgiczne. Dzieła pochodzą z katedry i z okolicznych kościołów.

Najważniejsze z nich to obraz ołtarzowy Rosso Fiorentino przedstawiający Madonnę ze Św. Janem Chrzcicielem i Św. Bartłomiejem, Zwiastowanie – Benvenuto di Giovanni, i popiersie relikwiarz ze srebra i pozłacanej miedzi ręki Antonio del Pollaiolo.

Informacje
https://volterratur.it/en/poi/sacred-art-museum/

MEDYCEUSZE I PATRYCJUSZE
Siedziby i symbole dominacji najbogatszych rodzin w mieście.

– Twierdza medycejska

Twierdza postawiona w 15 tym wieku na resztkach poprzedniej przypomina o wielkiej tragedii z 1472 roku. Mieszkańcy Volterry chcieli uwolnić się od wieloletniej dominacji Florencji i rządzącej w niej dynastii Medyceuszy. Wawrzyniec Wspaniały wynajął generała najemnej armii Księcia Federico di Montefeltro z Urbino aby zrobił porządek z tą sprawą raz na zawsze. Federico podbił miasto, a jego żołnierze dopuścili się okropnych czynów na mieszkańcach. Doszło do morderstw, gwałtów, złupień i strasznych zniszczeń.

twierdza medycejska i park volterra
Park Enrico Fiumi i twierdza w oddali

Podobno Wawrzyniec według litościwych biografów pożałował tej decyzji na łożu śmierci. Wszystko dlatego ponieważ w okolicy Volterry znajdowały się złoża cennych minerałów, soli i przede wszystkim ałunu, wykorzystywanego do farbowania eleganckich florenckich tkanin. 

Forteca pełni dzisiaj funkcję więzienia, ale można pospacerować obok po pięknym parku dedykowanemu Enrico Fiumi i zobaczyć ją na zewnątrz. W parku znajduje się płatna acropoli Etrusków.

– Pałac muzeum Viti
Rezydencja pałac Viti jest bardzo scenograficznym i sugestywnym miejscem do zobaczenia w Volterra. Jeżeli lubicie takie klimaty jak ja, wyobrażając sobie życie codzienne jego mieszkańców, to na pewno Wam się spodoba to muzeum.

Budynek pochodzi z 16 go wieku i podobno elewację zaprojektował znany florencki artysta Ammannati, ale wyposażenie rezydencji jest z 19 go wieku, kiedy to sprzedawca alabastru Giovanni Viti kupił pałac i zapłacił za jego gruntowną odnowę.

Można zobaczyć piękne pokoje, które pełniły funkcję saloników, jadalni, sali do tańca, biblioteki, miejsca pracy, sypialni, garderoby i tak dalej. Wszystkie ciekawie ozdobione dekoracjami ściennymi, cennymi tkaninami i prezentujące kolekcje porcelany, alabastru, dzieł artystycznych i rzemiosła od 15 go do 20 go wieku.

Informacje
https://palazzoviti.it/

volterra uliczki
Uliczka Volterry

2. BILET NA (Prawie) WSZYSTKO – VOLTERRA CARD
Volterra Card to łączony bilet do Pinakoteki, Muzeum Alabastru, Muzeum Archeologicznego, palazzo dei Priori i do akropoli Etrusków oraz do resztek teatru rzymskiego. Bilet jest ważny 72 godziny i opłaca się jeżeli planujecie przynajmniej trzy z wymienionych atrakcji.

Volterra Card w 2025 roku kosztowała 23 euro, ze zniżką – 18 euro, dla studentów 8 euro.
Można nabyć na przykład w informacji turystycznej na piazza dei Priori.

3. NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA W VOLTERRA
Wystawa targ Trufli marcowych – koniec marca, początek kwietnia.
Informacje publikowane na stronie gminy
https://www.comune.volterra.pi.it/novita

Palio del Cero – 2 czerwca, turniej średniowieczny między dzielnicami i orszak w kostiumach historycznych.
https://www.terredipisa.it/events/palio-del-cero-volterra

Festiwal teatru na wolnym powietrzu – lipiec.
https://teatroromanovolterra.it

Notte bianca – w połowie lipca, wstęp do wielu muzeów gratis do późnych godzin wieczornych. 
Strona wydarzeń gminy:
https://www.comune.volterra.pi.it/vivere-il-comune/eventi

Volterra AD 1398 – Rewokacja średniowieczna, centralne weekendy w sierpniu.
https://volterra1398.it

Notte rossa – w drugą sobotę września, niebo Volterry zabarwia się na czerwono oddając hołd malarzowi Rosso Fiorentino. Muzea gratis i wiele wydarzeń wieczorem w centrum miasta.
https://www.terredipisa.it/events/notte-rossa-volterra

Volterra Gusto – Trufle i produkty lokalne. Ostatni weekend października, pierwszy weekend listopada. Targi, pokazy, degustacje, rewokacje, konferencje.
https://www.volterragusto.com/

deska serow toskania
Tagliere misto

4. POLECANE POTRAWY I PRODUKTY

Sery, szynki i wędliny – Volterra słynie ze swoich serów owczych – pecorino i różnego rodzaju wędlin – salumi.
Możecie ich spróbować w podawanych w centrum kanapkach czy w restauracjach zamawiając antipasto misto – przystawki mieszane lub tagliere – deskę.
Zuppa alla Volterrana – rodzaj ribollity toskańskiej, zupy na bazie czerstwego chleba, jarmużu, białej fasoli i różnych warzyw. Dla wegetarian ok, dla wegan lepiej zapytać czy nie dodają parmezanu.
Pappardelle di lepre – Makaron z sosem z zająca.
Pappardelle di cinghiale – Makaron z sosem z dzika.
Oczywiście też dla wegetarian w każdej restauracji podawane są: makaron cacio e pepe – z serem i pieprzem, z borowikami – porcini i z truflami – tartufo.
Trippa alla Volterrana – Flaczki po volterrańsku. Od tych florenckich różnią się aromatami, konzystencją i mniejszą ilością pomidorów.
Cinghiale in dolce forte – Dzik na słodko-pikantno duszony w czerwonym winie, warzywach, z czekoladą, rodzynkami, orzeszkami pinii.
Cinghiale in salmì – Dzik duszony w czerwonym winie Chianti z przyprawami: pieprz, goździki, czosnek, rozmaryn, liść laurowy, szałwia i jałowiec.
Coniglio alla Cacciatora – Pieczony królik z rozmarynem, liściem laurowym i oliwkami.

Nie chcę Wam polecać żadnej restauracji w Volterra, ponieważ generalnie wszystkie są smaczne, a wybór będzie w dużej mierze zależał od Waszego budżetu.

5. DOJAZD
I POLECANE PARKINGI
Aby dojechać do Volterry trzeba mieć samochód. W sezonie od czerwca do września jeździ autobus miejski 31 z San Gimignano do Volterry dwa razy dziennie.
https://www.at-bus.it/it/linea31

Parking w Volterra kosztuje zazwyczaj 2 euro za godzinę z opcją opłaty za cały dzień – 10/12 euro. Od 20 do 8 mej rano parkingi są gratis.
Jest jeden duży parking płatny podziemny blisko centrum zaraz pod placem Martiri della Libertà. W lecie to najwygodniejsza opcja.
Wszystkie parkingi tutaj:
https://volterratur.it/dove-parcheggiare/
Oczywiście parkuje się poza murami miasta, nie można wjeżdżać na starówkę.

6. ZWIEDZANIE Z PRZEWODNIKIEM
Jeżeli napiszecie do mnie w miarę wcześnie, mogę zaplanować zwiedzanie Volterry i San Gimignano w jeden dzień z degustacją wina albo bez.
Kontakt.